ADIOS EDICIONES EL BILLAR DE LUCRECIA

DESPUÉS DE CREAR UNO DE LOS CATÁLOGOS EDITORIALES MÁS POTENTES DE POESÍA LATINOAMERICANA, CERRAMOS NUESTRO CICLO. QUEDAN NUESTRAS 15 BOLAS -TÍTULOS- PARA DAR TESTIMONIO DE ELLO.


LE DAMOS LA BIENVENIDA A NUESTRO PROYECTO HERMANO: 
http://ebl-cieloabierto.blogspot.com

EBL CIERRA

Ediciones El billar de Lucrecia • Poesía Latinoamericana nació en 2005 con la idea de publicar aquellas escrituras poéticas que no tuvieran miedo a no ir por la ruta de lo establecido y las formas decorosas de una poesía correcta, de autores nacidos entre 1967 y 1979 en Latinoamérica. El catálogo de EBL ha publicado sólo 15 libros (mismo número de bolas del billar) de autores de la región latinoamericana durante cinco años (de 2005 a 2010). En 2011 realizaremos diversas lecturas y presentaciones para hablar sobre nuestro proyecto. A los lectores que tengan la colección competa se les regalará una caja conmemorativa. La directora editorial es Rocío Cerón, el editor asociado, Rodrigo Castillo, ambos poetas mexicanos. El arte de las portadas y el icono de Lucrecia son obra del artista visual Luis Blackaller.Y el diseño de interiores y cuidado de impresión de Margarita Pizarro.

Para quienes quieran comprar nuestros títulos, estamos en el correo: ed.elbillardelucrecia@gmail.com

Nuestro catálogo:

Hatuchay de Washington Cucurto (Quilmes, Argentina, 1973)

Multicancha de Germán Carrasco (Santiago de Chile, Chile, 1971)

Los amores del mal de Damaris Calderón (La Habana, Cuba, 1967)

Zimbabwe de Eduardo Padilla (Canadá, 1976. Reside desde la infancia en Guanajuato, México)

Bala perdida de Montserrat Álvarez (Zaragoza, España, 1969. Radicó en el Perú durante varios años y desde hace 15 años reside en Asunción, Paraguay)

Transversal de Pedro Montealegre (Santiago de Chile, Chile, 1974. Reside en Valencia, España desde hace cuatro años)

Horoskop de José Carlos Yrigoyen (Lima, Perú, 1976).

Malditos latinos Malditos sudacas. Poesía iberoamericana Made in USA. Selección y prólogo de Mónica de la Torre (Ciudad de México, 1969) y Cristián Gómez (Santiago de Chile, Chile, 1971).

Caos portátil. Poesía contemporánea del Brasil, selección, traducción y notas de Cecilia Pavón (Buenos Aires, Argentina, 1971) y Camilla Do Valle (Sao Paulo, Brasil, 1973).

El desasido de Néstor E. Rodríguez (La Romana, República Dominicana, 1971. Reside en Toronto Canadá).

Nosotros que nos queremos tanto. Poesía contemporánea de México, varios autores.

Carne prensada de Sylvia Figueroa (Puerto Rico, 1970. Reside en Toronto, Canadá).

Pájaros que se posan sobre una antena de Laura Lovob (Buenos Aires, 1978. Reside en Barcelona, España).

Trenes de Roxana Crisólogo (Lima, Perú, 1966. Reside en Helsinki, Finlandia).

Porque el país no alcanza. Poesía emigrante de la América Latina, selección y presentación Timo Berger (Stuttgart, Alemania, 1974), (anti) prólogo de Héctor Villarreal (Ciudad de México, 1974).

Ediciones El billar de Lucrecia. Cinco años dedicados a la poesía latinoamericana. El juego se cierra.
Participan: Rocío Cerón, Roxana Crisólogo, Rodrigo Castillo con testimonios de José Kozer, Eduardo Milán, Julio Carrasco, Marcelo Pellegrinni, Mónica de la Torre, Damaris Calderón, Timo Beger y un cumbiapoema de Washington Cucurto.
Lunes 28 de Febrero, 17:00 hrs
Antigua capilla
Palacio de Minería, Tacuba 5, Centro

FERIA DEL LIBRO DEL PALACIO DE MINERÍA

TODO LLEGA A SU FIN: La bola 15 ya rueda: Porque el país no alcanza. Poesía emigrante de la América Latina. Selección de Timo Berger. Despedida de Los editores y (anti) prólogo de Héctor Villarreal

De 2005 a 2010. Lo prometido. Pura poesía potente, sin concesiones en 15 títulos que harán historia. Ediciones El billar de Lucrecia agradece a todos su cómplices, amigos y también a sus detractores por hacer de EBL la editorial de poesía latinoamericana más relevante en su género...mientras duró, ¡ja!
Y para quienes nos quieren, no desesperen, hay más, otros proyectos, otras vías... 

Escucha a algunos poetas de Porque el país no alcanza... 


   06 Alejandro Zambra - Mudanza by elbillardelucrecia

   04 Sayak Valencia - Que bajo el falo pervive by elbillardelucrecia

   03 Lalo Barrubia - Maria la del Barrio by elbillardelucrecia

El final casi llega: La bola 14 está próxima

"La bola 14 de El billar de Lucrecia, Trenes, es un libro que oscila lo mismo en el Callao que en la abrumadora noche blanca de los veranos finlandeses. De versos punzantes, la escritura poética de Roxana Crisólogo (Lima, Perú, 1966) apunta a hacer un recuento del estado de las cosas, de su presente, sobre todo, de la experiencia de ser migrante. Este libro es una mirada a través de las distintas rutas que va anclando la trashumancia, ese sentido del viajero en serio, que no pierde detalle de las coordenadas, un vehículo para recorrer con los tímpanos los interiores del mundo.", Rodrigo Castillo. 

A la venta a partir del 10 de diciembre de 2010. Para envíos fuera de México favor de escribir: ed.elbillardelucrecia@gmail.com

Fiesta del Libro y la Rosa / 23 de abril 2010

Ediciones El billar de Lucrecia estará presente el día 23 de abril en la Feria del Libro y la Rosa organizado por la UNAM. Tendremos stand con nuestros libros (el 35, compartiendo con Bonobos, Trilce, entre otros) y presentaremos Malditos latinos, malditos sudacas. Poesía iberoamericana Made in USA (una joyita) a las 19:00 hrs en la Sala de Conferencias del MuAC. Participarán José Molina, Rodrigo Castillo y un invitado sorpresa. Los esperamos.

Dos presentaciones de MALDITOS LATINOS. Ciudad de México y Washington DC

Jueves 15 de abril de 2010
Presentación de
Malditos latinos, malditos sudacas. Poesía iberoamericana made in USA
Participan: Rodrigo Castillo, Víctor Cabrera y José Molina
Casa Refugio Citlaltépetl, 19:30 hrs
Citlatépetl 25 casi esquina Amsterdam, Col. Condesa
Ciudad de México

Viernes 16 de abril de 2010
Whence Post-Latino Poetry? A Reading and Conversation
How does the current landscape of poetry reflect a global, digitized world whose amorphous borders and mobile subjects have destabilized identity politics and cultural practices based on nation-based constructs? This quandary is at the core of a reading and conversation with Rocío Cerón, Rodrigo Toscano, and Mónica de la Torre on the occasion of the publication of the polemical anthology Malditos latinos, malditos sudacas. Poesía hispanoamericana Made in U.S.A. by the Mexico City-based independent poetry press El Billar de Lucrecia. Featuring a new generation of Spanish-language poets writing in Spanish in the U.S., Mexican poets writing in English, and U.S.-born poets writing in Spanish, this anthology captures the shifting nature of bicultural practices on both sides of the border.
Mexican Cultural Instute, 18:30 pm
2829 16th Street, NW, Washington DC

Malditos, un acercamiento por uno de sus antologadores

Cristián Gómez, antologador junto a Mónica de la Torre, comenta "Ya está saliendo la antología que Mónica de La Torre y este servidor preparamos durante todo este año (aunque los planes comenzaran desde antes). Malditos latinos, malditos sudacas: poesía iberoamericana made in USA, es el título que, en honor a Los prisioneros, le pusimos a esta selección de poesía que si bien no es la primera en su terreno, sí busca recoger un corpus de autores o escrituras cada vez más acendrado en el país del norte.
Malditos latinos, malditos sudacas reúne a unos catorce autores de distinta proveniencia y trayectoria, pero que cuentan con el denominador común de vivir (o de haber vivido por largo tiempo) en Estados Unidos. Mónica y yo queríamos, por sobre todo, averiguar si la experiencia de tener raíces latinas en contacto con la cultura norteamericana había tenido algún efecto (de la índole que fuera) en la escritura de estos poetas. Con eso en mente, pronto nos dimos cuenta que teníamos muchísimo paño que cortar. Lo primero que teníamos por delante: definir qué es ser latino en USA, para recién entonces abocarnos a la tarea de delimitar ese concepto de latino habitando en este país. Aclaro desde ya que no pudimos con ninguna de las dos tareas. A lo más, en nuestro largo intercambio digital-epistolar, Mónica y yo nos atuvimos a ciertos criterios operativos, definiciones provisorias que nos permitieran movernos en el amplio que enfrentábamos.

La idea de poeta latino con que trabajamos fue de por sí amplia. Se incluían en ella: de partida aquellos que habiendo nacido en países de habla hispana, se hubieran venido a estas tierras por motivos laborales o políticos o ambos a la vez. O motivos sentimentales, si los hubiera. O el hubiera tenido a bien cada uno de los poetas, pero que estuviera viviendo aquí, con cara de permanencia. Aquí entraban poetas como Román Luján, José Molina, Marcelo Pellegrini, Francisco Leal, Jorge Frisancho, entre otros. Otra categoría es la de aquellos y aquellas que siendo norteamericanos, tenían raíces de distinto tipo en la cultura latina (concepto, este último, también bastante amplio). Aquí entraban autores como Andrés Fisher, Rodrigo Toscano y Urayoán Noel. Fisher representa, creo, la quintaesencia de esta categoría. Nació en Chile, hijo de padres chilenos, pero ha pasado largas temporadas de su vida entre España y, desde hace algunos años, en algún lugar del estado de North Carolina, donde hace clases de español y sociología. Pero también habían, para agregarle un poquito más de diversidad a este panorama de por sí diverso, aquellos poetas latinos que escriben en inglés, o en spanglish, y que son por derecho propio tan latinos como cualquiera. Daniel Borzutsky, sin ir más lejos, es chileno, si se entiende por chileno alguien que nació en Chile, hijo de padres chilenos, es fanático de los Cubs y creció en Pittsburgh. Es, además, traductor de Juan Emar y Jaime Huenún, como para que no queden dudas de sus credenciales patrias. Rosa Alcalá escribe en inglés, enseña Literatura Creativa en El Paso, Texas y es traductora. Muchos de ellos son profesores universitarios, incluso en universidades privadas, lo cual en Chile dicen que es pescado.

Subyacen a la selección que hicimos Mónica y yo, esas zonas fronterizas y aún no delimitadas (tal vez nunca lo sean, tal vez no sea necesario) entre la poesía latina en USA, la poesía hispanoamericana escrita en USA y la poesía chicana, ninguna de las cuales es equivalente a ninguna de las otras, pero tampoco se encuentran plenamente divorciadas. Están, por el contrario, íntimamente intertwined. Los vasos comunicantes son múltiples y no sería difícil tentarse con la figura del rizoma para explicar los movimientos sin retorno que marcan la relación entre estos discursos. La minoría étnica de los latinos en USA tiene una larga lista de implicaciones sociológicas. Sin embargo, como concepto para discriminar cuestiones literarias, se queda corto. Ni todos los latinos son mexicanos ni es lo mismo ser chicano de primera generación que un inmigrante recién llegado. Ni es lo mismo lo que escriben Pepe Molina y Rodrigo Toscano. Ni tampoco el camino de vuelta está muy bien definido. Poco se sabe, muchas veces, en nuestros propios países, de la poesía hispana escrita en Yanquilandia. Ni tampoco tiene un lugar que haya sido establecido en la historia de esas literaturas. Por poner un caso que me toca: podríamos decir que los chilenos que vivimos en el exterior no tenemos derecho a voto ni lectores.

Sobra decir que la antología no podría salir sin el esfuerzo y la dedicación de los editores del Billar, Rocío Cerón y Rodrigo Castillo. Nunca me había escrito tantos correos como los que intercambiamos con Mónica, Rocío y Rodrigo. La corrección de pruebas fue tan tediosa y satisfactoria como lo suele ser ese oficio siempre mal pagado e incomprendido (lo digo con conocimiento de causa, ya que a mí me tocó aprender en la escuela de Silvia Aguilera y LOM ediciones, cuando aquella querida editorial aún estaba empezando y a veces había que corregir un libro al día).

A esta antología la anteceden otros trabajos semejantes, como la antología de poetas latinos que hiciera el poeta colombiano Carlos Aguasaco (Encuentro: 10 poetas latinos en USA) y The Wind Shfts: New Latino Poetry, de Francisco Aragón, entre muchas otras. También la anteceden la obra de amigos y autores como Miguel Ángel Zapata, Róger Santiváñez, Eduardo Espina, Carlota Caulfield, Lila Zemborain. José Kozer. Y antes que ellos Pedro Lastra, Armando Romero, Enrique Fierro, libros como A partir de Manhattan y, aún más lejos, el Poeta en Nueva York de Lorca. Malditos latinos, malditos sudacas se suma con alegría a esos esfuerzos."